The Environmental Protection Agency on Wednesday released new rules to limit methane emissions from natural gas production, a rare set of regulations that may serve the industry well, even if it cuts into producers’ profit margins.